{"id":78188,"date":"2026-04-10T13:33:13","date_gmt":"2026-04-10T13:33:13","guid":{"rendered":"https:\/\/intercontactservices.com\/poste\/recrutement-dun-consultant-traduction-modules-de-formation-pascale-b-ibidukikije\/"},"modified":"2026-04-10T13:54:02","modified_gmt":"2026-04-10T13:54:02","slug":"recrutement-dun-consultant-traduction-modules-de-formation-pascale-b-ibidukikije","status":"publish","type":"job_listing","link":"https:\/\/intercontactservices.com\/en\/job\/recrutement-dun-consultant-traduction-modules-de-formation-pascale-b-ibidukikije\/","title":{"rendered":"Traduction Modules de Formation PASCALE B IBIDUKIKIJE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/strong><\/p>\n

TERMES DE R\u00c9F\u00c9RENCE (TDRs)<\/p>\n

Recrutement d\u2019un Consultant \/ Traduction Modules de Formation PASCALE B IBIDUKIKIJE<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Contexte et justification<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    Dans le cadre de la mise en \u0153uvre du projet d\u2019Appui \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 Civile Active dans Les domaines de l\u2019Environnement et la Biodiversit\u00e9 au Burundi (PASCALE-B IBIDUKIKIJE), mis en \u0153uvre par Louvain Coop\u00e9ration (LC) (Lead) et Join For Water (Co-Lead), ADISCO, AGDB, AVEDEC et UCODE-AMR sur financement de l\u2019Union Europ\u00e9enne, L\u2019ONG, Louvain Coop\u00e9ration souhaite faire faire une traduction des modules de formation produit dans le cadre du projet.<\/p>\n

      \n
    1. Objectif de la mission<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      Il s\u2019agit de traduire du Fran\u00e7ais au kirundi les modules de formation suivants\u00a0:<\/p>\n

        \n
      • Module \u00e9cole bleue\u00a0: 14 pages<\/li>\n
      • Module HAMS\u00a0: 27 pages<\/li>\n
      • Module biodiversit\u00e9\u00a0: 70 pages<\/li>\n
      • Module ressources naturelles\u00a0:\u00a0: 37 pages<\/li>\n
      • Modules lobbying et plaidoyer\u00a0: 18 pages<\/li>\n
      • Entretien et maintenance des points d\u2019eau\u00a0: 10 pages<\/li>\n<\/ul>\n

        NB\u00a0:<\/strong> Le nombre d\u2019ouvrages pourrait changer en fonction de l\u2019offre et du budget disponible.<\/p>\n

        3 R\u00e9sultats attendus<\/strong><\/p>\n

        \u00c0 l\u2019issue de la mission, les livrables suivants sont attendus :<\/p>\n

          \n
        • Les modules traduits en Kirundi en versions Word et PDF<\/li>\n
        • Une version imprim\u00e9e du module en noir et blanc.<\/li>\n<\/ul>\n
            \n
          1. M\u00e9thodologie attendue<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

            Le consultant proposera ce qui suit :<\/p>\n

              \n
            • Un processus de validation (remise des 1er<\/sup>s drafts par module, allers-retours corrections jusqu\u2019\u00e0 la validation)<\/li>\n
            • Deadlines pour l\u2019ex\u00e9cution de la consultance.<\/li>\n<\/ul>\n

              A noter que les modules traduits seront fournis au fur et \u00e0 mesure qu\u2019ils seront termin\u00e9s<\/p>\n

                \n
              1. Profil recherch\u00e9<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                Le consultant \/ cabinet devra justifier :<\/p>\n

                  \n
                • D\u2019une exp\u00e9rience confirm\u00e9e en traduction du Fran\u00e7ais au Kirundi (au moins 5 ann\u00e9es)<\/li>\n<\/ul>\n
                    \n
                  1. Dossier de candidature<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                    Les candidats int\u00e9ress\u00e9s doivent soumettre :<\/p>\n

                      \n
                    • Une offre technique comprenant une description d\u2019exp\u00e9rience de la structure ou de la personne, un NIF, une attestation de non-redevabilit\u00e9 fiscale de moins de 3 mois d\u00e9livr\u00e9e par l\u2019OBR.<\/li>\n
                    • Au moins 3 r\u00e9f\u00e9rences (justificatifs\u00a0: contrat ou attestation) en traduction de documents pr\u00e9f\u00e9rentiellement scientifiques (Fran\u00e7ais-Kirundi)<\/li>\n
                    • Deux exemples de documents produits correspondant aux r\u00e9f\u00e9rences cit\u00e9es plus haut.<\/li>\n
                    • Une offre financi\u00e8re d\u00e9taill\u00e9e (co\u00fbts unitaires et co\u00fbts total en Francs Burundais toutes taxes comprises).<\/li>\n
                    • Le dossier de soumission doit contenir 2 enveloppes distinctes portant les mentions \u00ab Offre technique \u00bb et \u00ab Offre financi\u00e8re \u00bb dans une autre enveloppe portant mention \u00ab d\u2019Infographie pour la traduction des modules Projet PASCALE-B IBIDUKIKIJE \u00bb<\/li>\n<\/ul>\n

                      Date limite de soumission : Au plus tard lundi le 20\/04\/2026 \u00e0 12 h00.<\/strong>
                      \nAdresse de soumission\u00a0: Direction nationale de Louvain Coop\u00e9ration au Burundi, sis Rohero I, Avenue MUYINGA no<\/sup>38. Bujumbura.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ouverture des enveloppes\u00a0: Elle sera faite le m\u00eame jour \u00e0 14h30 en pr\u00e9sence des soumissionnaires qui le d\u00e9sirent.<\/p>\n

                        \n
                      1. Crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                        Le rapport qualit\u00e9 prix sera consid\u00e9r\u00e9. Les crit\u00e8res de s\u00e9lection sont : (1) Technique : 40%\u00a0; (ii) Exp\u00e9rience : 30% et (3) Offre financi\u00e8re : 30%. N\u00e9anmoins Louvain Coop\u00e9ration se r\u00e9serve le droit de refuser l\u2019offre financi\u00e8re jug\u00e9 exag\u00e9r\u00e9e.<\/p>\n

                          \n
                        1. Modalit\u00e9s de paiement<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n
                            \n
                          • 20 % \u00e0 la signature du contrat<\/li>\n
                          • 30 % apr\u00e8s remise de tous les drafts<\/li>\n
                          • 50 % apr\u00e8s validation finale des livrables<\/li>\n<\/ul>\n
                              \n
                            1. Propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                              Tous les fichiers sources, maquettes, illustrations et tout autre \u00e9l\u00e9ment graphique produit dans le cadre de cette mission resteront la propri\u00e9t\u00e9 exclusive de Louvain Coop\u00e9ration \u00e0 partager avec les autres membres du consortium. Le prestataire s\u2019interdit tout usage de ces \u00e9l\u00e9ments sans autorisation \u00e9crite pr\u00e9alable.<\/p>\n

                                \n
                              1. Confidentialit\u00e9<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                                Le prestataire s\u2019engage \u00e0 respecter la confidentialit\u00e9 des informations et documents partag\u00e9s dans le cadre de cette mission.<\/p>\n

                                Fait \u00e0 Bujumbura, le 10\/04\/2026<\/p>\n

                                Pour Louvain Coop\u00e9ration<\/p>\n

                                La Direction Nationale<\/strong><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_job_location":"","_application":"","_company_name":"LOUVAIN COOPERATION","_company_website":"","_company_tagline":"","_company_twitter":"","_company_video":"","_filled":0,"_featured":0,"_remote_position":0,"_job_salary":"","_job_salary_currency":"","_job_salary_unit":""},"job-categories":[],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/intercontactservices.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/job-listings\/78188"}],"collection":[{"href":"https:\/\/intercontactservices.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/job-listings"}],"about":[{"href":"https:\/\/intercontactservices.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/job_listing"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intercontactservices.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/intercontactservices.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"job_listing_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/intercontactservices.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/job-categories?post=78188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}